1
00:01:15,368 --> 00:01:16,129
「フォーミー」、

2
00:01:19,143 --> 00:01:19,933
ログインします。

3
00:01:36,131 --> 00:01:37,233
初めまして。

4
00:01:37,556 --> 00:01:38,905
私は「フォーミー」です。

5
00:01:44,706 --> 00:01:48,201
ユーザーデータを収集し、
システムを安定させ、

6
00:01:48,407 --> 00:01:52,025
色々な会話をしてください
「ForMe」で1時間。

7
00:01:58,386 --> 00:01:59,929
名前を教えてもらえますか？

8
00:02:05,822 --> 00:02:06,700
ヤン

9
00:02:08,555 --> 00:02:09,403
太陽...

10
00:02:10,605 --> 00:02:11,605
ああ。

11
00:02:13,642 --> 00:02:14,912
ヤン・スネさん。

12
00:02:19,155 --> 00:02:20,214
これからは、

13
00:02:23,111 --> 00:02:24,765
あなたは私のお母さんです。

14
00:02:28,876 --> 00:02:31,596
それで、あなたは私の娘ですか？

15
00:02:34,799 --> 00:02:35,696
ビア、

16
00:02:36,861 --> 00:02:38,846
私にどんなお母さんになってほしいですか？

17
00:03:41,229 --> 00:03:43,778
恋愛恐怖症

18
00:03:44,266 --> 00:03:47,686
ご覧のとおり、パク・ジョンウォンさん、
株式犯罪論争に巻き込まれる

19
00:03:47,706 --> 00:03:49,437
- 何が起こっているのですか？
- 逃げようとしている。

20
00:03:49,457 --> 00:03:50,367
これはクレイジーです。

21
00:03:50,387 --> 00:03:51,485
パク・ジョンウォンさん！

22
00:03:51,525 --> 00:03:54,128
―株を操作したというのは本当ですか？
- 彼は本当にそうだったのですか？

23
00:03:54,361 --> 00:03:55,282
何を見てるんですか？

24
00:03:55,758 --> 00:03:58,638
俳優パク・ジョンウォンが現在、大変な状況にある。

25
00:04:00,281 --> 00:04:01,094
何をするか？

26
00:04:01,227 --> 00:04:02,316
それは大変なことです、どうしましょうか？

27
00:04:02,752 --> 00:04:04,164
何？どうしたの？

28
00:04:04,407 --> 00:04:05,970
考えたこともなかった
このようになります。

29
00:04:05,989 --> 00:04:07,611
彼らはそうするだろうと言いました
必ず成功します。

30
00:04:08,191 --> 00:04:09,396
私が理解できるように説明してください。

31
00:04:12,212 --> 00:04:13,669
パク・ジョンウォンが投資しなければ、

32
00:04:15,092 --> 00:04:16,537
彼はきっと後悔するでしょう…

33
00:04:20,489 --> 00:04:21,055
何？

34
00:04:24,386 --> 00:04:28,945
朴氏に金を預けた人たち
800億ウォンを失ったと推定されており、

35
00:04:29,145 --> 00:04:31,204
そして検察と
金融当局…

36
00:04:49,946 --> 00:04:51,017
パク・ジョンウォンさん！

37
00:04:52,118 --> 00:04:53,534
あの人は誰ですか？

38
00:04:54,004 --> 00:04:55,029
パク・ジョンウォンです！

39
00:05:38,646 --> 00:05:39,580
とりあえず行きましょう。

40
00:05:46,302 --> 00:05:47,788
ハン・ソノも登場！

41
00:05:58,250 --> 00:05:59,147
ハン・ソノ?

42
00:06:07,163 --> 00:06:08,160
どうしたの？

43
00:06:11,905 --> 00:06:12,665
大丈夫ですか？

44
00:06:14,566 --> 00:06:15,723
あなたは誰ですか？

45
00:06:19,029 --> 00:06:21,548
おい、起きろ、おい！

46
00:06:23,810 --> 00:06:24,624
こっちだよ！

47
00:06:25,676 --> 00:06:26,660
どうしたの？

48
00:06:26,707 --> 00:06:29,356
彼女は突然倒れたので、119番通報してください。

49
00:06:30,006 --> 00:06:30,856
ユン監督じゃないの？

50
00:06:30,932 --> 00:06:31,739
急いで電話してください！

51
00:06:31,813 --> 00:06:32,312
はい。

52
00:06:32,736 --> 00:06:33,794
ちょっと待ってください！

53
00:06:38,572 --> 00:06:39,871
119 番通報する必要はありません。

54
00:06:40,796 --> 00:06:42,282
状況はわかりますよね？

55
00:06:42,836 --> 00:06:45,412
所長が倒れたことが知られたら、
それは良くないでしょう？

56
00:06:45,573 --> 00:06:46,687
そうはなりません、そうです。

57
00:06:47,676 --> 00:06:48,802
今すぐ出発できます。

58
00:06:49,126 --> 00:06:51,164
外部からのアクセスはしっかりと管理してください。

59
00:06:51,873 --> 00:06:52,939
理解した。

60
00:06:56,486 --> 00:06:57,898
あなた、私に従ってください。

61
00:07:08,546 --> 00:07:10,564
その必要はありませんか?
病院に行きますか？

62
00:07:11,546 --> 00:07:13,713
大丈夫、ただの過労だから…

63
00:07:17,388 --> 00:07:20,254
何が起こったのか分かりませんが、
今日見たもの、

64
00:07:20,737 --> 00:07:21,828
それは秘密にしておいてください。

65
00:07:26,047 --> 00:07:26,747
ああ。

66
00:07:26,766 --> 00:07:27,848
何も問題はないでしょう？

67
00:07:27,921 --> 00:07:30,366
何をすればいいでしょうか？
記事が続々出てきますね…

68
00:07:30,724 --> 00:07:31,712
監督！

69
00:07:32,901 --> 00:07:35,681
- パク・ジョンウォンがやったのですか？
- 気が狂いましたか？

70
00:07:35,742 --> 00:07:37,624
大丈夫、心配しないでください、皆さん。

71
00:07:38,059 --> 00:07:39,312
しかし、それでも...

72
00:07:43,716 --> 00:07:45,085
ここで降ろした方がいいですか？

73
00:07:47,416 --> 00:07:48,352
おい！

74
00:07:57,836 --> 00:07:58,858
ありがとう。

75
00:07:59,606 --> 00:08:00,980
今すぐ出発してください。

76
00:08:08,386 --> 00:08:10,662
監督なら大丈夫ですよね？

77
00:08:10,682 --> 00:08:12,396
彼女はショックで倒れたのですか？

78
00:08:12,416 --> 00:08:14,504
初めてじゃないですか？

79
00:08:14,904 --> 00:08:16,763
他の誰かがその部屋に入ってきました
ソル監督以外に？

80
00:08:17,496 --> 00:08:18,278
なぜ？なぜ？

81
00:08:18,326 --> 00:08:19,426
どうしたの？

82
00:08:25,842 --> 00:08:27,100
どうしたの、ユギョン？

83
00:08:31,185 --> 00:08:33,340
これは夢じゃないですよね？

84
00:08:33,685 --> 00:08:35,513
それがただの夢だったらいいのに。

85
00:08:39,486 --> 00:08:42,054
ギョンテ、なぜソンホがここにいるの？

86
00:09:21,962 --> 00:09:22,648
はい？

87
00:09:23,492 --> 00:09:24,463
本当に？

88
00:09:25,278 --> 00:09:27,909
いや、本当に嬉しいです。

89
00:09:28,819 --> 00:09:31,138
はい、早く会いたいけど…

90
00:09:31,434 --> 00:09:33,819
夫を訪問しなければなりません
病院で。

91
00:09:36,037 --> 00:09:37,082
いいえ、

92
00:09:37,351 --> 00:09:38,685
今日は良いです。

93
00:09:39,711 --> 00:09:41,524
はい、ちょっと寄ってみます。

94
00:09:41,544 --> 00:09:42,710
また近いうちにお会いしましょう。

95
00:09:55,226 --> 00:09:56,116
ビア。

96
00:09:56,702 --> 00:09:57,243
はい？

97
00:09:58,843 --> 00:10:00,494
お父さんの荷物は全部まとめましたか？

98
00:10:02,219 --> 00:10:03,003
ほとんど。

99
00:10:03,971 --> 00:10:04,871
そうねぇ。

100
00:10:04,966 --> 00:10:07,720
あなたはそうするつもりです
今病院ですよね？

101
00:10:08,263 --> 00:10:09,062
ああ。

102
00:10:09,420 --> 00:10:12,011
お母さんは少しどこかに行かなければなりません。

103
00:10:14,113 --> 00:10:14,906
どこ？

104
00:10:16,846 --> 00:10:17,998
すぐに戻ります。

105
00:10:18,442 --> 00:10:19,831
じゃあ、お父さんに会いに行きましょう。

106
00:10:25,476 --> 00:10:26,873
本当に今行かなければなりませんか？

107
00:10:27,666 --> 00:10:29,403
お父さんの調子が悪いと言われました。

108
00:10:29,986 --> 00:10:31,605
最近お母さんの様子がおかしい。

109
00:10:34,776 --> 00:10:35,696
今日、

110
00:10:36,100 --> 00:10:38,291
お母さんに言いたいことがあります。

111
00:10:38,986 --> 00:10:40,632
きっとあなたも気に入っていただけると思います。

112
00:10:41,562 --> 00:10:42,581
それは何ですか？

113
00:10:44,297 --> 00:10:45,144
遅刻してしまいます。

114
00:10:45,236 --> 00:10:46,478
すぐに戻ります。

115
00:10:48,706 --> 00:10:49,568
お母さん！

116
00:10:49,642 --> 00:10:51,028
すぐに戻ります。

117
00:11:20,883 --> 00:11:22,163
【お父さんの病院】

118
00:11:26,106 --> 00:11:27,935
ここはソウル麻浦大学病院です。

119
00:11:28,036 --> 00:11:29,516
尹重根さんの娘さんですか？

120
00:11:29,536 --> 00:11:32,272
急いで来てください。
あなたのお父さんは危篤状態です。

121
00:11:44,843 --> 00:11:48,703
顧客が応答しない
ピッという音の後に…

122
00:12:11,079 --> 00:12:14,160
お母さん、どこにいるの！
なぜ電話に出ないのですか！

123
00:12:14,309 --> 00:12:15,361
どこにいるの？

124
00:12:15,616 --> 00:12:17,697
今病院に行っているところです。

125
00:12:30,012 --> 00:12:33,133
【救命救急センター】
- お母さん、起きて、お母さん！

126
00:12:33,546 --> 00:12:36,576
お母さん、お母さん、お母さん、起きてください。

127
00:12:36,596 --> 00:12:37,369
お母さん。

128
00:12:37,469 --> 00:12:40,400
重症の40代女性です
脳出血と頭部外傷。

129
00:12:40,531 --> 00:12:41,488
患者さん、

130
00:12:41,725 --> 00:12:42,901
あなたは私たちと一緒にいてください。

131
00:12:42,921 --> 00:12:43,643
忍耐強い！

132
00:12:44,289 --> 00:12:45,012
許可された方のみ...

133
00:12:45,032 --> 00:12:46,105
- ちょっと待ってください。
- お母さん！

134
00:12:46,125 --> 00:12:46,916
入ってはいけないよ！

135
00:12:47,032 --> 00:12:47,954
ここで待っててください！

136
00:12:48,166 --> 00:12:49,036
ここで待っててください！

137
00:12:49,136 --> 00:12:51,004
- 私のお母さんは大丈夫でしょうか？
- ここでお待ちください。

138
00:12:52,352 --> 00:12:53,133
すみません、

139
00:12:53,269 --> 00:12:55,589
あなたと一緒に来た男性はあなたのお父さんですか？

140
00:12:55,827 --> 00:12:56,616
何？

141
00:12:57,210 --> 00:12:58,138
誰が？

142
00:12:58,666 --> 00:13:00,493
可能性が高いですね
内出血のこと。

143
00:13:00,507 --> 00:13:01,507
PTテストをしてみましょう。

144
00:13:07,516 --> 00:13:08,916
どうして彼らは子供を置き去りにすることができたのでしょうか...

145
00:13:09,066 --> 00:13:09,804
どうしよう...

146
00:13:10,611 --> 00:13:11,972
お父さんもお母さんも亡くなったの？

147
00:13:12,246 --> 00:13:14,193
事故で？

148
00:13:19,256 --> 00:13:20,240
ありがとう。

149
00:13:20,506 --> 00:13:22,313
車に乗せてあげる必要はありませんでした。

150
00:13:22,345 --> 00:13:22,993
何でもありません。

151
00:13:23,034 --> 00:13:24,547
今日はよく頑張りましたね。

152
00:13:24,752 --> 00:13:25,725
入ってください。

153
00:13:25,745 --> 00:13:26,325
わかりました。

154
00:13:26,389 --> 00:13:28,034
- 無事に家に帰りましょう。
- わかった。

155
00:13:33,376 --> 00:13:34,320
100J充電。

156
00:13:34,960 --> 00:13:35,795
充電。

157
00:13:36,450 --> 00:13:37,150
クリア。

158
00:13:37,797 --> 00:13:38,584
ショット！

159
00:13:40,013 --> 00:13:41,041
脈なし。

160
00:13:41,886 --> 00:13:43,115
150J充電。

161
00:13:43,887 --> 00:13:44,631
充電。

162
00:13:44,742 --> 00:13:45,525
クリア。

163
00:13:46,884 --> 00:13:47,884
ショット！

164
00:13:48,646 --> 00:13:49,536
脈なし。

165
00:13:49,980 --> 00:13:50,980
料金は200J。

166
00:13:51,567 --> 00:13:52,138
充電。

167
00:13:52,223 --> 00:13:52,865
クリア。

168
00:13:52,923 --> 00:13:53,633
ショット！

169
00:13:55,484 --> 00:13:56,484
脈なし。

170
00:14:12,486 --> 00:14:13,405
すみません？

171
00:14:14,516 --> 00:14:15,516
大丈夫ですか？

172
00:14:17,316 --> 00:14:18,316
すみません！

173
00:14:19,173 --> 00:14:20,173
すみません！

174
00:14:20,819 --> 00:14:21,819
聞こえますか？

175
00:14:22,445 --> 00:14:23,445
すみません！

176
00:14:41,205 --> 00:14:42,205
お父さん？

177
00:14:53,636 --> 00:14:54,636
お父さん。

178
00:14:55,759 --> 00:14:56,759
お父さん。

179
00:14:59,746 --> 00:15:01,334
目を開けてください。

180
00:15:08,936 --> 00:15:10,103
ごめんなさい。

181
00:15:11,966 --> 00:15:13,587
ごめんなさい、お父さん。

182
00:15:14,086 --> 00:15:16,494
遅くなってごめんなさい、お父さん。

183
00:15:22,821 --> 00:15:23,990
お父さん

184
00:15:24,272 --> 00:15:26,699
孤独の中で一人で目を閉じなければなりませんでした。

185
00:15:28,402 --> 00:15:30,711
そしてママが私に語ろうとしていた物語

186
00:15:31,511 --> 00:15:34,066
そして彼女と一緒にいた男は誰だったのか

187
00:15:35,296 --> 00:15:37,110
私は決して知ることができませんでした。

188
00:15:37,561 --> 00:15:39,117
さっきの子じゃないの？

189
00:15:39,716 --> 00:15:42,335
たぶんその男
彼女と一緒にいるのは夫ではなかった。

190
00:15:42,986 --> 00:15:44,230
それは不倫だったんですよね？

191
00:15:44,685 --> 00:15:47,574
不倫をしている
夫が亡くなっている間…

192
00:15:47,763 --> 00:15:49,535
その子にはとても気の毒だと思います。

193
00:15:50,160 --> 00:15:52,452
娘が払っている
母親の罪。

194
00:15:52,916 --> 00:15:54,719
なぜそこまで厳しいことを言うのでしょうか？

195
00:15:57,246 --> 00:15:59,604
確認できなかった真実

196
00:16:00,884 --> 00:16:02,629
あの日に私を閉じ込めてしまった。

197
00:16:04,196 --> 00:16:05,196
何をするか！

198
00:16:05,233 --> 00:16:07,373
大丈夫ですか？

199
00:16:07,519 --> 00:16:08,721
大丈夫ですか？

200
00:16:23,356 --> 00:16:24,584
あの日からでした

201
00:16:25,826 --> 00:16:27,727
一人になると決めたこと。

202
00:16:29,335 --> 00:16:30,882
ユンビア！

203
00:16:32,986 --> 00:16:35,207
やあ、そこにいるのはわかってるよ！

204
00:16:38,316 --> 00:16:39,653
ビア！

205
00:16:47,386 --> 00:16:48,386
そして、

206
00:16:51,314 --> 00:16:53,955
私を引っ張り出してくれた人
終わりのない暗闇の中で

207
00:16:56,166 --> 00:16:57,477
ジェヒでした。

208
00:17:02,545 --> 00:17:03,416
ビア。

209
00:17:04,071 --> 00:17:05,071
大丈夫ですか？

210
00:17:09,996 --> 00:17:11,091
どうしたの？

211
00:17:12,545 --> 00:17:15,101
あの男はあなたの手を掴んでとても速く走った。

212
00:17:15,387 --> 00:17:17,204
そこに着いたとき、
あなたはすでに運ばれていました。

213
00:17:21,936 --> 00:17:22,936
あなたは覚えていませんか？

214
00:17:26,546 --> 00:17:27,546
ここで何が起こっているのでしょうか？

215
00:17:29,736 --> 00:17:30,736
大丈夫ですか？

216
00:17:41,846 --> 00:17:42,949
では、行きます。

217
00:17:45,806 --> 00:17:47,980
これを少しお召し上がりください。

218
00:17:51,825 --> 00:17:52,645
もちろん。

219
00:17:53,576 --> 00:17:54,576
ありがとう。

220
00:18:10,426 --> 00:18:12,692
実は私は創業者なのです
あなたのファンクラブの会員。

221
00:18:13,176 --> 00:18:15,806
行く前にサインをもらってもいいですか...

222
00:18:16,269 --> 00:18:17,917
それとも写真でしょうか？

223
00:18:18,511 --> 00:18:20,509
よろしければ。

224
00:18:21,370 --> 00:18:22,676
もしかしたらあなたの電話番号も?

225
00:18:24,706 --> 00:18:26,467
もちろんそれではダメです。

226
00:18:33,295 --> 00:18:34,247
監督！

227
00:18:36,806 --> 00:18:37,806
大丈夫ですか？

228
00:18:39,836 --> 00:18:41,027
まだここにいるの？

229
00:18:43,836 --> 00:18:45,716
ユン監督、この人は…

230
00:18:45,821 --> 00:18:46,953
車泥棒？

231
00:18:47,655 --> 00:18:48,655
ああ。

232
00:18:48,940 --> 00:18:50,616
エレベーター内で恋人同士の喧嘩？

233
00:18:52,936 --> 00:18:54,967
ハン・ソノ作家です。

234
00:18:57,296 --> 00:18:58,296
ハン・ソノ?

235
00:19:00,965 --> 00:19:01,965
しかし、

236
00:19:02,216 --> 00:19:03,609
何があなたをここに連れてきたのですか？

237
00:19:05,815 --> 00:19:07,185
ただ通り過ぎただけだった。

238
00:19:08,005 --> 00:19:09,245
あなたは助けが必要なようでした。

239
00:19:10,906 --> 00:19:12,311
手伝ってくれてありがとう。

240
00:19:15,776 --> 00:19:17,723
「It's You」のユン・ビアです。

241
00:19:20,786 --> 00:19:21,786
お返しさせてください。

242
00:19:23,936 --> 00:19:24,936
必要なし。

243
00:19:25,326 --> 00:19:26,476
ご褒美のためにやったわけではありません。

244
00:19:27,171 --> 00:19:28,801
しかし、物事はきれいにしておく方が良いです。

245
00:19:29,341 --> 00:19:31,184
また絡まらないように。

246
00:19:31,971 --> 00:19:32,971
良い。

247
00:19:33,894 --> 00:19:35,542
本当はいらないお金なんです。

248
00:19:37,136 --> 00:19:38,318
どういう意味ですか？

249
00:19:43,715 --> 00:19:46,299
おそらくそれがよりクリーンです
それが起こったことを忘れてください。

250
00:19:49,486 --> 00:19:50,223
行きます。

251
00:19:52,606 --> 00:19:53,606
おい！

252
00:19:54,064 --> 00:19:55,321
私のサインは…

253
00:20:02,168 --> 00:20:03,035
ちょっと待ってください。

254
00:20:03,246 --> 00:20:04,604
私が投資したお金はどうなりますか?

255
00:20:06,409 --> 00:20:08,239
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

256
00:20:09,296 --> 00:20:10,810
パク・ジョンウォンに伝えて？

257
00:20:11,596 --> 00:20:12,331
こんにちは？

258
00:20:12,512 --> 00:20:13,307
こんにちは！

259
00:20:23,062 --> 00:20:26,172
お金をください。

260
00:20:30,037 --> 00:20:30,577
よかったです。

261
00:20:30,666 --> 00:20:31,936
どうでしたか？

262
00:20:34,105 --> 00:20:35,105
私は彼を失いました。

263
00:20:35,896 --> 00:20:36,896
何をすればいいでしょうか？

264
00:20:36,964 --> 00:20:37,964
ハンマネージャーはどうですか？

265
00:20:47,846 --> 00:20:49,348
私のお金！

266
00:20:56,256 --> 00:20:57,256
ソンホさん。

267
00:20:57,746 --> 00:20:58,925
大失敗してしまいました。

268
00:20:58,946 --> 00:21:01,701
- 何とか直してみます...
- ステップバイステップで説明します。

269
00:21:02,338 --> 00:21:03,430
どうしたの？

270
00:21:15,906 --> 00:21:16,990
先ほども言いました。

271
00:21:17,436 --> 00:21:18,436
お借りしました。

272
00:21:19,256 --> 00:21:20,256
でも真剣に。

273
00:21:20,993 --> 00:21:22,989
誰があなたにそんなにお金を貸してくれるでしょうか？

274
00:21:26,887 --> 00:21:28,227
良く言ってください。

275
00:21:33,856 --> 00:21:35,255
弊社の代理店を利用させていただきました。

276
00:21:36,131 --> 00:21:37,131
担保として…

277
00:21:38,738 --> 00:21:39,738
担保？

278
00:21:41,920 --> 00:21:43,069
ばかじゃないの？

279
00:21:43,246 --> 00:21:43,963
ソンホ！

280
00:21:44,036 --> 00:21:44,806
聞いてください。

281
00:21:44,906 --> 00:21:46,163
ここに来て、ハン・ベクホ、ここに来てください。

282
00:21:46,182 --> 00:21:48,588
- 話を聞きたいのでここに来てください。
- 私の話を聞いて下さい。

283
00:21:49,146 --> 00:21:51,104
困った時だけ電話してくれるの？
ここに来ませんか？

284
00:21:51,123 --> 00:21:52,799
私には計画があった、誓います。

285
00:21:53,666 --> 00:21:54,666
その計画は何ですか？

286
00:21:54,870 --> 00:21:56,350
あなたの頭からそれを引き出さなければなりません。

287
00:21:56,454 --> 00:21:58,037
- ここには来ないんですか？
- 私はできません！

288
00:22:06,156 --> 00:22:07,916
- それは私たちのせいではないことはわかっていますね?
- こんにちは。

289
00:22:08,007 --> 00:22:12,097
- もちろん、遅延はありません。
- ユンは現在不在です。

290
00:22:12,406 --> 00:22:13,292
何？

291
00:22:13,392 --> 00:22:14,493
投資を撤退しますか？

292
00:22:15,025 --> 00:22:17,410
- ご迷惑をおかけいたしますが、よろしくお願いいたします。
- あなたを避けていますか？

293
00:22:17,825 --> 00:22:20,640
- 長くはかからないと約束します。
- 監督はそんな人じゃないよ！

294
00:22:21,304 --> 00:22:21,954
こんにちは。

295
00:22:22,048 --> 00:22:22,989
[パク監督]

296
00:22:26,265 --> 00:22:31,613
パク・モの株犯罪スキャンダルにより、
彼がモデルを務めた「It's You」、

297
00:22:31,714 --> 00:22:34,093
も期待されています
重大な影響に直面する。

298
00:22:34,491 --> 00:22:38,423
一方、引退した作家ハン・ソノ氏と
「It's You」のユン・ビアは

299
00:22:38,523 --> 00:22:43,202
一緒に走っているところを目撃され、
憶測の増大につながります。

300
00:22:43,771 --> 00:22:46,989
かもしれないと推測する人もいます
関係の中で、

301
00:22:47,089 --> 00:22:50,323
より多くの注目を集める
ユン監督とハン・ソノ作家

302
00:22:50,761 --> 00:22:51,771
ハン・ソノ作家の…

303
00:22:54,215 --> 00:22:55,547
[ハン・ソンホ]

304
00:23:02,976 --> 00:23:04,117
[彼の本を読んでいないにもかかわらず、
小説、ハン・ソンホのことは知っています]

305
00:23:04,150 --> 00:23:05,311
[『僕らのエンディングクレジット』ライター
ハン・ソンホはオンとオフ?]

306
00:23:09,941 --> 00:23:12,442
手を繋いでいるユン・ビアとハン・ソノ。

307
00:23:13,503 --> 00:23:14,747
道行き？

308
00:23:16,315 --> 00:23:17,504
それはばかげています。

309
00:23:18,246 --> 00:23:20,381
ソンホ、熱愛スキャンダル…

310
00:23:20,750 --> 00:23:23,122
ユン監督もそうだけど…

311
00:23:25,357 --> 00:23:28,267
私たちはすでに対処しなければならないことがたくさんありますが、
これは私を夢中にさせます。

312
00:23:29,516 --> 00:23:30,516
監督。

313
00:23:32,946 --> 00:23:34,120
ユン、大きな問題があります。

314
00:23:34,428 --> 00:23:35,128
何？

315
00:23:35,409 --> 00:23:36,315
交際の噂？

316
00:23:37,096 --> 00:23:38,096
とんでもない。

317
00:23:38,886 --> 00:23:39,956
無理です、お願いします。

318
00:23:40,346 --> 00:23:41,346
さらに重要なことは、

319
00:23:41,499 --> 00:23:43,950
投資家は熱狂している
すべての資金を引き出すために。

320
00:23:45,393 --> 00:23:47,484
彼らはいつもとてもせっかちです。

321
00:23:48,036 --> 00:23:50,897
後悔したければ後悔させてあげてください。

322
00:23:53,256 --> 00:23:54,256
何？

323
00:23:54,756 --> 00:23:56,008
計画はありますか？

324
00:23:56,966 --> 00:23:57,966
もちろん。

325
00:23:59,586 --> 00:24:00,586
ユギョンさん。

326
00:24:01,405 --> 00:24:02,181
はい？

327
00:24:02,426 --> 00:24:03,722
記事を公開してください。

328
00:24:05,256 --> 00:24:06,826
どのような記事ですか?

329
00:24:12,906 --> 00:24:15,127
「君だよ」のユン・ビア監督。

330
00:24:15,188 --> 00:24:16,309
[『君だよ』ユン・ビア監督
ハン・ソンホとの交際を認める]

331
00:24:16,369 --> 00:24:18,044
ハン・ソノとの交際を認める？

332
00:24:19,056 --> 00:24:20,056
これは何についてですか?

333
00:24:21,156 --> 00:24:22,428
この女、本気で…

334
00:24:24,579 --> 00:24:26,097
これはどのような記事ですか?

335
00:24:26,970 --> 00:24:28,263
まずはお金だけもらってください。

336
00:24:29,051 --> 00:24:29,661
おい！

337
00:24:29,938 --> 00:24:30,877
どこに行くの？

338
00:24:32,446 --> 00:24:34,760
本当にうちの会社は潰れてしまうのでしょうか？

339
00:24:35,037 --> 00:24:35,915
とんでもない！

340
00:24:36,721 --> 00:24:38,024
心配しないで、ジヨン。

341
00:24:38,241 --> 00:24:39,241
あなたは私を信頼していますよね？

342
00:24:41,576 --> 00:24:42,576
はい。

343
00:24:43,685 --> 00:24:44,922
早くお金を手に入れてください。

344
00:24:46,126 --> 00:24:46,946
わかった。

345
00:24:49,996 --> 00:24:53,463
自分が記事を公開したことが信じられない
ソノとの交際を認め…

346
00:24:55,666 --> 00:24:57,162
何を考えているのですか？

347
00:24:57,257 --> 00:24:59,164
ある問題を別の問題でカバーします。

348
00:24:59,687 --> 00:25:00,826
そして今、

349
00:25:01,383 --> 00:25:02,521
私たちには問題があります。

350
00:25:03,568 --> 00:25:04,484
問題がありますか？

351
00:25:05,092 --> 00:25:06,092
ハン・ソンホさん

352
00:25:06,591 --> 00:25:07,960
彼はかなり影響力があります。

353
00:25:08,713 --> 00:25:09,738
そうだよ、ユギョン？

354
00:25:13,768 --> 00:25:14,681
はい。

355
00:25:15,416 --> 00:25:16,416
もちろん。

356
00:25:16,850 --> 00:25:18,598
調べてみたらハン・ソノだった

357
00:25:18,698 --> 00:25:21,127
ほとんどの有名人よりもうまくやっています。

358
00:25:21,692 --> 00:25:23,454
彼は間違いなくセレブの中でトップです。

359
00:25:24,075 --> 00:25:25,565
本当に役に立ちますか?

360
00:25:26,925 --> 00:25:28,601
騒音が増えるだけではないでしょうか？

361
00:25:30,606 --> 00:25:33,506
ただ認めるなら
デートの噂、確かに。

362
00:25:33,969 --> 00:25:34,794
それから？

363
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
ギョンテさん。

364
00:25:39,339 --> 00:25:40,933
パク・ジョンウォンを見つけましたか？

365
00:25:41,292 --> 00:25:41,907
はい。

366
00:25:42,336 --> 00:25:44,569
彼は中に隠れているようだ
京畿道近くのモーテル。

367
00:25:44,589 --> 00:25:46,592
私は彼に私と会うように説得した。

368
00:25:46,675 --> 00:25:48,114
私は彼を落ち着かせた。

369
00:25:48,311 --> 00:25:49,311
良い。

370
00:25:49,961 --> 00:25:51,524
これからも彼の様子をチェックしてください。

371
00:25:51,846 --> 00:25:52,846
わかった。

372
00:25:58,612 --> 00:25:59,783
彼は出てきました！

373
00:26:00,226 --> 00:26:00,982
ハンさん、

374
00:26:01,002 --> 00:26:04,256
- ユン・ビアさんとの関係は？
- 交際の噂は本当ですか？

375
00:26:04,330 --> 00:26:06,365
私たちの間には何もありません。

376
00:26:06,500 --> 00:26:07,139
絶対に違います。

377
00:26:07,177 --> 00:26:09,875
ではなぜそうなったのか
ユン・ビア監督、交際認める？

378
00:26:10,008 --> 00:26:12,184
どうすればわかるでしょうか？
あの狂った...

379
00:26:15,818 --> 00:26:17,777
もう一度彼女に聞いてみてください。

380
00:26:18,731 --> 00:26:21,133
そしてご遠慮ください
根拠のない憶測。

381
00:26:23,356 --> 00:26:24,536
ハンさん、ちょっと待ってください！

382
00:26:24,586 --> 00:26:26,866
ではなぜあなたは
手をつないで走る？

383
00:26:27,066 --> 00:26:28,196
もう一言だけお願いします！

384
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
いいえ。

385
00:26:31,601 --> 00:26:33,172
ほんの少し時間がかかります。

386
00:26:33,511 --> 00:26:34,781
ただ話したいだけ、ただ話したいだけ。

387
00:26:34,801 --> 00:26:38,038
このまま現れるわけにはいかない。

388
00:26:38,856 --> 00:26:40,272
次に、会議を設定します。

389
00:26:40,786 --> 00:26:46,350
ユン所長は一切の会議を開催していない
現在は公式イベント以外で。

390
00:26:46,870 --> 00:26:48,619
それならせめて電話で繋いでください。

391
00:26:48,760 --> 00:26:50,535
彼女が何を考えているかを聞く必要があります。

392
00:26:52,645 --> 00:26:53,572
すみません。

393
00:26:53,816 --> 00:26:54,816
どうしたの？

394
00:26:55,091 --> 00:26:56,830
この人を外へ護送してもらえますか？

395
00:26:56,961 --> 00:26:59,397
彼はここに乱入して騒ぎを起こしている。

396
00:26:59,601 --> 00:27:00,601
シーンを引き起こしますか？

397
00:27:01,075 --> 00:27:01,901
去ってください。

398
00:27:02,043 --> 00:27:03,471
ちょっと待って。

399
00:27:03,651 --> 00:27:04,651
さあ行こう。

400
00:27:05,211 --> 00:27:06,211
どうしたの？

401
00:27:06,485 --> 00:27:09,215
ただ話したいだけです
ユン・ビア監督、ちょっと。

402
00:27:09,642 --> 00:27:11,262
これについて話しましょう!

403
00:27:11,893 --> 00:27:14,431
- ほんの少しだけかかります！
- TFチームの一員ですよね？

404
00:27:16,318 --> 00:27:17,318
ユン監督。

405
00:27:17,411 --> 00:27:19,777
ハン作家がここで騒ぎを起こしています。

406
00:27:23,576 --> 00:27:24,576
どこに行くの？

407
00:27:24,918 --> 00:27:26,438
昔を懐かしむお酒はいかがですか？

408
00:27:27,046 --> 00:27:29,695
とても忙しかったので、
あなたと一緒に時間を過ごしたことはありません。

409
00:27:37,452 --> 00:27:38,732
何か必要なことがあればお知らせください。

410
00:27:38,906 --> 00:27:39,906
ありがとう。

411
00:27:42,949 --> 00:27:45,565
彼らは交際の噂を否定したが、
彼らの側にいます。

412
00:27:45,916 --> 00:27:47,013
関係ない。

413
00:27:47,456 --> 00:27:48,713
スキャンダルでは、

414
00:27:48,956 --> 00:27:51,237
認めた側の方が力が強い。

415
00:27:53,915 --> 00:27:55,560
これをどのように処理するつもりですか？

416
00:27:56,134 --> 00:27:58,313
私たちはそれを隠蔽しました
とりあえずパク・ジョンウォン問題。

417
00:27:59,676 --> 00:28:01,200
楽しいですね。

418
00:28:05,706 --> 00:28:06,932
万が一、

419
00:28:08,165 --> 00:28:09,748
あなたは本当にその男に夢中ですか...

420
00:28:10,261 --> 00:28:11,450
あなたは狂っていますか？

421
00:28:11,536 --> 00:28:13,276
私がデートしていないことは知っていますよね。

422
00:28:13,666 --> 00:28:14,243
右。

423
00:28:14,572 --> 00:28:15,603
それは意味がありません。

424
00:28:16,126 --> 00:28:17,335
そしてあの男は…

425
00:28:17,935 --> 00:28:19,872
彼は最近別れたばかりです。

426
00:28:21,016 --> 00:28:22,246
どうしてそれがわかるのですか？

427
00:28:23,036 --> 00:28:25,093
私も本当は知りたくなかったのです。

428
00:28:28,966 --> 00:28:29,966
でも...

429
00:28:30,557 --> 00:28:32,571
ハン・ソノはあなたが倒れるのを見ませんでしたか？

430
00:28:33,776 --> 00:28:34,350
うん。

431
00:28:34,750 --> 00:28:35,750
それは正しい。

432
00:28:36,306 --> 00:28:38,426
それではダメですよ
もっと参加してみませんか？

433
00:28:39,036 --> 00:28:40,640
もし彼があなたの秘密を知ったら、

434
00:28:40,700 --> 00:28:41,600
私たちは...

435
00:28:42,667 --> 00:28:44,410
私たちが優位に立つ必要があるだけです。

436
00:28:46,669 --> 00:28:47,499
どうやって？

437
00:28:49,415 --> 00:28:50,783
ハン・ソノを作ります

438
00:28:51,828 --> 00:28:54,275
新しいプロトタイプモデル。

439
00:28:55,085 --> 00:28:56,301
ハン・ソノのことですか？

440
00:29:01,829 --> 00:29:04,029
それで彼女には会えなかったのですか？

441
00:29:05,906 --> 00:29:07,906
手に入れることすらできなかった
入って追い出されました。

442
00:29:08,536 --> 00:29:10,166
まるでわざと私を避けているみたいだ。

443
00:29:15,806 --> 00:29:18,086
なぜまだ大騒ぎなのか
当事者じゃなかったら？

444
00:29:18,326 --> 00:29:20,132
別の人が関わってるから
それを確認した。

445
00:29:21,776 --> 00:29:23,656
あの女性は何を考えているのでしょうか？

446
00:29:25,026 --> 00:29:26,999
パク・ジョンウォンの話は完全になくなった。

447
00:29:27,049 --> 00:29:28,705
すべてはあなたとユン・ビアに関するものです。

448
00:29:29,576 --> 00:29:30,576
あの女性

449
00:29:30,841 --> 00:29:33,031
あなたを生きたまま食い殺すつもりです。

450
00:29:34,546 --> 00:29:35,546
一体なぜ？

451
00:29:36,606 --> 00:29:37,817
彼女は私のファンだったのでしょうか？

452
00:29:37,936 --> 00:29:38,978
そうではありません。

453
00:29:39,497 --> 00:29:41,277
彼女はただ注意をそらしているだけです。

454
00:29:42,866 --> 00:29:44,741
ビジネスの観点から見ると、

455
00:29:44,896 --> 00:29:46,226
それはかなりまともな戦略です。

456
00:29:46,296 --> 00:29:47,714
おい、ハン・ベクホ！

457
00:29:49,710 --> 00:29:51,296
私は聴覚障害者ではありません、知っていますか？

458
00:29:52,177 --> 00:29:53,058
それを与えてください。

459
00:29:53,456 --> 00:29:55,151
ただ飲むのはやめましょう。

460
00:29:56,551 --> 00:29:57,551
お金はどうですか？

461
00:29:57,591 --> 00:29:58,591
計画はありますか？

462
00:29:59,606 --> 00:30:00,425
私はします。

463
00:30:00,616 --> 00:30:01,616
一方通行。

464
00:30:01,801 --> 00:30:02,575
それは何ですか？

465
00:30:03,715 --> 00:30:04,597
デート。

466
00:30:04,993 --> 00:30:05,664
何？

467
00:30:07,309 --> 00:30:08,429
コラボ、コラボ。

468
00:30:09,836 --> 00:30:11,124
彼女とチームを組みましょう。

469
00:30:11,144 --> 00:30:13,358
彼女が超金持ちだということが分かりました。

470
00:30:14,091 --> 00:30:15,091
ばかじゃないの？

471
00:30:16,107 --> 00:30:18,161
それよりは死んだほうがいい
再び彼女と関わってください。

472
00:30:18,242 --> 00:30:19,411
あなたはすでに関わっています。

473
00:30:19,792 --> 00:30:21,251
なぜその時彼女の手を握ったのですか？

474
00:30:23,416 --> 00:30:24,989
もしあなたがその状況だったら…

475
00:30:27,126 --> 00:30:28,764
彼女は危うく大きなトラブルに巻き込まれそうになった。

476
00:30:32,836 --> 00:30:33,625
それから...

477
00:30:33,939 --> 00:30:35,620
彼女は本当に熱愛の噂を狙ったのでしょうか？

478
00:30:36,331 --> 00:30:37,331
何？

479
00:30:38,226 --> 00:30:40,012
彼女はあなたに恋をしました。

480
00:30:40,536 --> 00:30:42,622
小説に出てくる王子様、

481
00:30:43,022 --> 00:30:44,676
危機的な瞬間に現れた人。

482
00:30:45,451 --> 00:30:47,110
あなたは小説を書くべきです。

483
00:30:48,446 --> 00:30:51,543
すでに熱愛の噂も出ていますが、
さあ、彼女とデートしてください。

484
00:30:51,663 --> 00:30:53,706
セリムとも別れたみたいですね。

485
00:30:53,896 --> 00:30:54,896
知るか？

486
00:30:54,936 --> 00:30:56,415
あなたが彼女の彼氏になったら、

487
00:30:56,615 --> 00:30:57,795
彼女は私たちの借金を返済してくれるかもしれない。

488
00:31:01,728 --> 00:31:02,801
[ミナ]

489
00:31:05,776 --> 00:31:07,552
そう、ミナ。

490
00:31:09,162 --> 00:31:10,348
何してるの？

491
00:31:10,382 --> 00:31:11,916
全部消したほうがいいよ。

492
00:31:12,249 --> 00:31:13,249
やめてください！

493
00:31:13,959 --> 00:31:15,187
やめてください。

494
00:31:21,596 --> 00:31:23,142
死ね、「お前だよ」死ね！

495
00:31:23,228 --> 00:31:24,437
死ね、「お前だよ」死ね！

496
00:31:24,937 --> 00:31:26,565
いいえ、それはできません!

497
00:31:51,196 --> 00:31:52,491
万が一、

498
00:31:53,623 --> 00:31:55,514
あなたは本当にその男に夢中ですか？

499
00:31:58,406 --> 00:31:59,604
さあ行きましょう。

500
00:32:32,706 --> 00:32:33,706
お母さん、

501
00:32:34,208 --> 00:32:35,208
記事を見ましたか？

502
00:32:35,491 --> 00:32:36,588
そうしました。

503
00:32:37,061 --> 00:32:38,403
ついにデートするんですか？

504
00:32:39,206 --> 00:32:42,386
それはデートではなくビジネスです。

505
00:32:43,516 --> 00:32:45,531
しかし、あの男は誰ですか？

506
00:32:45,706 --> 00:32:46,706
ハン・ソノ?

507
00:32:46,991 --> 00:32:47,991
彼はそこにいるよ。

508
00:32:48,883 --> 00:32:49,883
私の獲物よ。

509
00:32:51,071 --> 00:32:51,917
ああ、なんと。

510
00:32:52,226 --> 00:32:54,664
どうしてそんなことが言えるのでしょう
女性としての事は？

511
00:32:54,683 --> 00:32:55,688
怖いですね。

512
00:32:55,774 --> 00:32:56,502
ああ、お母さん、

513
00:32:56,683 --> 00:32:58,605
それは本当に時代遅れのコメントです。

514
00:33:00,022 --> 00:33:01,022
とにかく、

515
00:33:01,934 --> 00:33:03,208
彼は私を救ってくれた人です。

516
00:33:05,796 --> 00:33:06,796
救ってくれた？

517
00:33:08,831 --> 00:33:09,831
ご存知の通り、

518
00:33:10,266 --> 00:33:11,684
今日は倒れませんでした。

519
00:33:12,499 --> 00:33:13,012
何？

520
00:33:13,045 --> 00:33:16,608
何十人も私を追いかけてきました、
そしてちょうど1時間が経過した。

521
00:33:16,959 --> 00:33:17,728
それで？

522
00:33:17,891 --> 00:33:20,051
もう終わったと思った。

523
00:33:20,501 --> 00:33:21,800
でも、目を開けると、

524
00:33:22,122 --> 00:33:24,336
私はその男と一緒に走っていました。

525
00:33:24,967 --> 00:33:25,649
何？

526
00:33:25,956 --> 00:33:28,915
その後はあまり覚えていないのですが、

527
00:33:29,415 --> 00:33:30,415
しかしとにかく、

528
00:33:30,972 --> 00:33:33,125
初めてです
1時間たっても倒れませんでした。

529
00:33:34,216 --> 00:33:34,974
もしかしたら...

530
00:33:35,415 --> 00:33:36,949
良くなってきていますか？

531
00:33:38,226 --> 00:33:39,084
そうですか？

532
00:33:39,166 --> 00:33:40,166
うん。

533
00:33:40,341 --> 00:33:41,996
ということを新聞で読みました

534
00:33:42,206 --> 00:33:45,511
心因性の呼吸困難が起こる可能性があります
突然改善します。

535
00:33:45,589 --> 00:33:47,131
それは心理的なものです。

536
00:33:47,496 --> 00:33:49,755
あなたにメールで送りました。

537
00:33:49,856 --> 00:33:51,543
わかりました、読みます。

538
00:33:52,346 --> 00:33:54,898
7時に起こしてください、私は寝ます。

539
00:33:57,576 --> 00:33:59,344
あなたは倒れませんでした。

540
00:34:05,195 --> 00:34:08,908
あの作家と関係あるのかな
ハン・ソノ?

541
00:34:09,935 --> 00:34:11,461
どういう意味ですか？

542
00:34:11,481 --> 00:34:13,518
初めてだと言いましたね
あなたは倒れませんでした。

543
00:34:13,721 --> 00:34:16,601
たぶん彼がその人です
あなたの症状を治してくれる人。

544
00:34:17,852 --> 00:34:19,271
あなたの運命のパートナー！

545
00:34:19,351 --> 00:34:20,725
あるいはそのようなものです。

546
00:34:24,486 --> 00:34:27,726
そんなに簡単だったら、
とっくの昔に治っていたはずだ。

547
00:34:27,881 --> 00:34:29,055
私は寝ます。

548
00:34:37,316 --> 00:34:38,517
裏切り者たち…

549
00:34:38,890 --> 00:34:39,890
手放してください！

550
00:34:40,123 --> 00:34:41,123
私は手放すって言いました！

551
00:34:50,166 --> 00:34:51,166
おっと！

552
00:34:53,871 --> 00:34:54,773
こんにちは。

553
00:34:55,987 --> 00:34:56,987
ユン監督。

554
00:34:57,301 --> 00:34:59,566
本当に逃げ切ることができたんですね？

555
00:35:00,091 --> 00:35:01,460
いや、ユン監督。

556
00:35:02,691 --> 00:35:03,691
本気ですか？

557
00:35:04,101 --> 00:35:05,264
このまま続けていけば、

558
00:35:05,844 --> 00:35:08,210
訴訟するかもしれない
監禁と脅迫のため。

559
00:35:08,356 --> 00:35:09,604
さあ、試してみてください。

560
00:35:09,946 --> 00:35:12,017
2倍の罰金を払いたいなら。

561
00:35:13,886 --> 00:35:16,675
もちろん、平和的な方法の方が良いです。

562
00:35:18,816 --> 00:35:19,816
とにかく、

563
00:35:20,120 --> 00:35:21,140
あなたは言っています

564
00:35:21,566 --> 00:35:23,322
ペナルティを半分に軽減します
話したら？

565
00:35:23,731 --> 00:35:25,266
それは正しい。

566
00:35:25,666 --> 00:35:26,772
それなら多分

567
00:35:27,658 --> 00:35:30,830
損害賠償も免除してもらえますか？

568
00:35:33,416 --> 00:35:34,880
サン、ギョンテ、

569
00:35:35,404 --> 00:35:36,941
パク・ジョンウォンを再び閉じ込める。

570
00:35:37,841 --> 00:35:38,961
- さあ行こう。
- さあ行こう。

571
00:35:39,451 --> 00:35:41,121
分かった、分かった、そこじゃない、お願い！

572
00:35:41,231 --> 00:35:43,701
そこからトラウマになってしまったのだと思います。

573
00:35:52,366 --> 00:35:53,819
今から話しましょうか？

574
00:35:55,136 --> 00:35:56,505
なぜハン・ソノなのか

575
00:35:57,405 --> 00:35:59,325
あなたを迎えに来ました。

576
00:36:01,996 --> 00:36:02,996
どうですか？

577
00:36:03,226 --> 00:36:04,736
私たちのデスクはすべて収まると思いますか?

578
00:36:05,171 --> 00:36:07,219
デスクもぴったり収まると思います。

579
00:36:08,101 --> 00:36:11,330
待って、震えを止めて、
これは読めません。

580
00:36:11,421 --> 00:36:13,799
なぜこんなことをするのですか？

581
00:36:14,101 --> 00:36:16,835
これを壁紙にする必要があると思います。

582
00:36:16,911 --> 00:36:18,176
塗装してあるので…

583
00:36:22,675 --> 00:36:23,796
ああ！

584
00:36:25,046 --> 00:36:26,046
ああ。

585
00:36:26,712 --> 00:36:27,700
ごめん。

586
00:36:30,477 --> 00:36:31,316
おい。

587
00:36:31,586 --> 00:36:32,411
ハンマネージャー。

588
00:36:32,516 --> 00:36:33,516
ハンさん。

589
00:36:37,747 --> 00:36:38,747
あなたは誰ですか？

590
00:36:44,386 --> 00:36:45,183
何？

591
00:36:45,586 --> 00:36:46,932
高利貸しから借りましたか？

592
00:36:47,622 --> 00:36:48,540
銀行じゃないの？

593
00:36:48,581 --> 00:36:49,735
言いませんでしたか？

594
00:36:50,191 --> 00:36:51,970
彼らはパク・ジョンウォンの親友です...

595
00:36:52,949 --> 00:36:54,272
- 頭がおかしいの？
- おい！

596
00:36:54,366 --> 00:36:56,656
そんなことを言うのは失礼だ
彼らがここにいるとき。

597
00:36:57,106 --> 00:36:59,364
結局のところ、私たちは正当なビジネスマンです。

598
00:37:00,085 --> 00:37:01,386
それはともかく、それに関しては、

599
00:37:02,286 --> 00:37:04,129
お金を全部失ったんですよね？

600
00:37:06,533 --> 00:37:07,533
昨日。

601
00:37:08,226 --> 00:37:09,702
返済してもらえますか？

602
00:37:12,226 --> 00:37:14,913
まだ少し時間はある
期日の前に。

603
00:37:14,986 --> 00:37:17,763
しかし、これ以上時間を与えても効果はありません
魔法のようにお金を出現させます。

604
00:37:18,936 --> 00:37:19,791
どうでも。

605
00:37:20,528 --> 00:37:22,045
あなたはまだ若いです、

606
00:37:22,461 --> 00:37:24,086
臓器を失っても生命には影響しません。

607
00:37:24,571 --> 00:37:25,791
大丈夫ですよね？

608
00:37:25,852 --> 00:37:26,538
何？

609
00:37:28,929 --> 00:37:30,839
日付が来たらまた来てください。

610
00:37:38,226 --> 00:37:39,226
おい。

611
00:37:40,225 --> 00:37:41,019
おい！

612
00:37:41,873 --> 00:37:42,795
はい？

613
00:37:44,138 --> 00:37:45,237
仕事してないの？

614
00:37:45,436 --> 00:37:46,098
はい。

615
00:37:50,924 --> 00:37:52,030
ただあなたを見ているだけで、

616
00:37:52,556 --> 00:37:54,753
あなたは私に若い頃の自分をよく思い出させます。

617
00:37:55,481 --> 00:37:56,682
とんでもない。

618
00:37:59,526 --> 00:38:00,867
ああ、そうですね、監督、

619
00:38:01,067 --> 00:38:02,387
私はそれを知りました

620
00:38:04,975 --> 00:38:08,494
この男のガールフレンドはたくさんのことをこなします。

621
00:38:08,955 --> 00:38:09,955
何を扱うのですか？

622
00:38:10,643 --> 00:38:11,572
ああ、待って、いいえ。

623
00:38:11,591 --> 00:38:13,011
彼女はたくさんのお金を扱っています。

624
00:38:14,374 --> 00:38:15,161
右？

625
00:38:15,361 --> 00:38:16,621
そうですね、それは良い知らせです。

626
00:38:16,871 --> 00:38:18,537
返済してもらえるように頼んでみてください。

627
00:38:18,751 --> 00:38:21,660
私はその女性とは全く関係がありません。

628
00:38:23,376 --> 00:38:25,423
「うちの子に手を出すな」みたいな感じでしょうか？

629
00:38:40,226 --> 00:38:41,586
今から話しましょうか？

630
00:38:42,236 --> 00:38:43,702
なぜハン・ソノなのか

631
00:38:43,906 --> 00:38:46,009
パク・ジョンウォンの後に来たのか？

632
00:38:47,346 --> 00:38:48,776
ハン・ソノのマネージャー

633
00:38:49,476 --> 00:38:51,803
を使って借りたお金
代理店を担保として。

634
00:38:52,006 --> 00:38:54,398
しかし、彼らはそのお金をすべて失ったのでしょうか？

635
00:38:55,046 --> 00:38:56,046
それは正しい。

636
00:38:56,196 --> 00:38:57,509
ハン・ソノが知った

637
00:38:58,209 --> 00:38:59,636
そして私の後に来ました。

638
00:39:01,676 --> 00:39:02,676
決める。

639
00:39:03,346 --> 00:39:06,350
この代理店を引き渡すか
それは担保として保有されている

640
00:39:09,273 --> 00:39:10,716
もしくはお金を返してください。

641
00:39:12,413 --> 00:39:13,797
お金は返しますよ、

642
00:39:14,160 --> 00:39:15,460
だから去ってください。

643
00:39:15,946 --> 00:39:17,109
それでは。

644
00:39:17,729 --> 00:39:18,710
おい、おい！

645
00:39:20,076 --> 00:39:21,486
何してるの？

646
00:39:23,822 --> 00:39:24,822
はい。

647
00:39:28,936 --> 00:39:30,434
フォローしてください。

648
00:39:31,416 --> 00:39:32,717
その手を放してください。

649
00:39:43,952 --> 00:39:44,952
誰が？

650
00:39:45,597 --> 00:39:46,597
自分？

651
00:39:47,676 --> 00:39:48,882
手をつなぐ女性

652
00:39:49,470 --> 00:39:50,602
あの男と一緒に。

653
00:39:53,712 --> 00:39:54,712
ああ！

654
00:39:54,947 --> 00:39:57,216
お金持ってるガールフレンド？

655
00:40:00,446 --> 00:40:01,706
何してるの？

656
00:40:01,739 --> 00:40:02,739
待って！

657
00:40:04,137 --> 00:40:06,104
傷つきたくないなら、
それを置いてください。

658
00:40:21,376 --> 00:40:22,576
きつく結びすぎました。

659
00:40:24,366 --> 00:40:25,366
ちょっと待ってください。

660
00:40:25,446 --> 00:40:27,816
娘がこれを取りました
彼女の剣道のレッスンのため...

661
00:40:27,986 --> 00:40:28,986
どうしてですか...

662
00:40:29,452 --> 00:40:30,429
ソル監督。

663
00:40:31,557 --> 00:40:32,557
持続する。

664
00:40:48,006 --> 00:40:49,336
これは一体何なのでしょうか？

665
00:40:50,746 --> 00:40:53,351
なぜ譲らないのか
これは私たちにとっての担保ですか？

666
00:40:54,616 --> 00:40:55,616
渡して？

667
00:40:56,206 --> 00:40:57,716
あなたは今何をしていますか？

668
00:40:58,606 --> 00:41:01,399
私たちは引き継ぐつもりです

669
00:41:01,939 --> 00:41:04,036
代理店が担保として保有。

670
00:41:05,174 --> 00:41:06,304
何って言ったの？

671
00:41:07,836 --> 00:41:08,836
ちょっと待ってください。

672
00:41:10,197 --> 00:41:12,275
私は彼らと契約を結びました。

673
00:41:12,667 --> 00:41:14,813
この担保が必要な場合は、

674
00:41:15,608 --> 00:41:17,401
このお金では足元にも及ばないでしょう。

675
00:41:17,501 --> 00:41:19,977
校長先生と一緒でも
そして興味、これは…

676
00:41:20,077 --> 00:41:21,926
- まだたくさん残っているようですが...
- 静かにしてもらえますか？

677
00:41:22,926 --> 00:41:25,497
法律を破る人は、
いつもとても大胆です。

678
00:41:25,676 --> 00:41:26,364
何？

679
00:41:28,906 --> 00:41:32,015
法定料金を超える違法な契約、
違法な収集。

680
00:41:33,423 --> 00:41:35,206
これを法廷に持ち出しましょうか？

681
00:41:35,876 --> 00:41:38,203
契約の無効宣言を希望する場合は、

682
00:41:45,516 --> 00:41:47,426
そうでないなら、ふりをしてみましょう
この取引は決して起こらなかった。

683
00:41:49,096 --> 00:41:50,361
ちょっと待ってください。

684
00:41:51,315 --> 00:41:53,378
あなた方女性はかなり気性が激しいです。

685
00:41:54,065 --> 00:41:56,179
それは単なる比喩です。

686
00:41:56,789 --> 00:41:58,563
すぐに署名しましょうか？

687
00:41:59,085 --> 00:42:00,378
スタンプを押しましょうか？

688
00:42:33,906 --> 00:42:35,321
申し訳ありませんが、

689
00:42:36,415 --> 00:42:38,809
使用する前に少し待っていただけますか?

690
00:42:39,250 --> 00:42:40,011
何？

691
00:42:41,140 --> 00:42:42,140
ごめんなさい。

692
00:42:44,166 --> 00:42:45,566
何？この場所を丸ごと借りたのですか？

693
00:42:47,416 --> 00:42:49,107
階下のトイレを利用することにします。

694
00:42:50,171 --> 00:42:51,250
信じられない。

695
00:43:05,697 --> 00:43:07,385
【安全】

696
00:43:18,776 --> 00:43:20,892
私たちはよく会っているようですね。

697
00:43:22,806 --> 00:43:25,490
物は置いておくほうが良いって言いませんでしたか？
絡まないようにきれいにしますか？

698
00:43:25,746 --> 00:43:27,192
恩返しをしに来ました。

699
00:43:27,516 --> 00:43:30,175
ただ、スケールが少し大きくなりました。

700
00:43:30,751 --> 00:43:32,197
目の前で倒れてた

701
00:43:32,636 --> 00:43:33,752
それも計画の一部ですか？

702
00:43:35,041 --> 00:43:36,981
考えすぎですよ。

703
00:43:37,251 --> 00:43:38,660
私は占い師ではありません。

704
00:43:38,760 --> 00:43:40,452
私もそれを予測できたでしょうか？

705
00:43:40,536 --> 00:43:42,000
では、公開恋愛はどうなっているのでしょうか？

706
00:43:43,245 --> 00:43:44,814
私たちの状況をどのようにして知りましたか?

707
00:43:44,911 --> 00:43:46,785
いくつか調べてみました。

708
00:43:47,121 --> 00:43:49,534
ビジネスにおいて情報は重要です。

709
00:43:49,731 --> 00:43:50,731
それは覗き見ではないですか？

710
00:43:50,758 --> 00:43:53,137
あなたが始めたんじゃないの
まず手を握って？

711
00:43:53,228 --> 00:43:54,938
あなたは私の手を握った、覚えていますか？

712
00:43:56,066 --> 00:43:57,066
そうしました。

713
00:43:57,856 --> 00:43:59,084
それが私の善意でした。

714
00:43:59,930 --> 00:44:01,646
しかし、あなたはそれを悪意を持って使用しました。

715
00:44:02,006 --> 00:44:03,434
悪意ではなく、

716
00:44:04,448 --> 00:44:05,448
ただしお返しとして。

717
00:44:06,336 --> 00:44:09,386
- 今回は私が手を差し伸べます。
- 力ずくで奪って、そして-

718
00:44:09,486 --> 00:44:11,646
より良いんじゃないでしょうか
高利貸しに任せるのか？

719
00:44:15,896 --> 00:44:17,829
その代わりに、提案をさせていただきます。

720
00:44:19,705 --> 00:44:21,097
コラボ契約です。

721
00:44:21,226 --> 00:44:24,335
署名して、二代目になったら
「ForMe」の開発に成功し、

722
00:44:24,711 --> 00:44:26,558
代理店をあなたに返します。

723
00:44:26,613 --> 00:44:27,613
本当に？

724
00:44:27,662 --> 00:44:29,646
そして私たちが借りているお金は？

725
00:44:29,741 --> 00:44:31,536
署名して、支払われたものとみなされます。

726
00:44:32,031 --> 00:44:33,403
それが気に入らない場合は、

727
00:44:34,783 --> 00:44:36,047
返済するだけで済みます。

728
00:44:36,554 --> 00:44:38,435
もちろんサインもさせていただきます。

729
00:44:46,226 --> 00:44:48,078
私たちに具体的に何を求めていますか?

730
00:44:50,446 --> 00:44:52,022
正確に言うと、

731
00:44:52,509 --> 00:44:53,929
私たちではありません、

732
00:44:55,124 --> 00:44:56,124
でもあなたは。

733
00:44:56,252 --> 00:44:57,075
それは何ですか？

734
00:44:57,822 --> 00:44:59,015
あなたは私に何を求めていますか？

735
00:44:59,906 --> 00:45:01,115
それを私に売ってください。

736
00:45:03,328 --> 00:45:04,215
何？

737
00:45:05,516 --> 00:45:06,806
買います。

738
00:45:06,886 --> 00:45:08,018
あなた。